Uma música eterna

My Way

(Paul Anka / Jacques Reveaux / Claude François)

Meu jeito

And now, the end is near;

E agora, o fim está próximo

 

And so I face the final curtain.

Então eu encaro o desafio final 

 

My friend, I'll say it clear,

Meu amigo, Eu vou falar claro

 

I'll state my case, of which I'm certain.

Eu irei expor meu caso, do qual tenho certeza

I've lived a life that's full.

Eu vivi uma vida que foi cheia

I've traveled each and ev'ry highway;

Eu viajei por cada e todas as rodovias

 

But more, much more than this,

E mais, muito mais do que isso 

 

I did it my way.

Eu fiz do meu jeito

Regrets, I've had a few;

Arrependimentos, eu tive alguns 

 

But then again, too few to mention.

Mas então de novo, tão poucos para mencionar 

 

I did what I had to do

Eu fiz o que tinha que fazer 

 

And saw it through without exemption.

E eu vi tudo sem exceção

I planned each charted course;

Eu planejei cada caminho do mapa 

 

Each careful step along the byway,

Cada passo cuidadosamente no correr do atalho 

 

But more, much more than this,

Oh mais, muito mais que isso 

 

I did it my way.

Eu fiz do meu jeito 

 

 

Yes, there were times, I'm sure you knew

Sim, teve horas que eu tinha certeza 

 

When I bit off more than I could chew.

Quando eu mordi mais que eu podia mastigar 

 

But through it all, when there was doubt,

Mas entretanto, quando havia dúvidas 

 

I ate it up and spit it out.

Eu engolie cuspi fora 

 

I faced it all and I stood tall;

Eu encarei e continuei grande 

 

And did it my way.

E fiz do meu jeito 

 

 

I've loved, I've laughed and cried.

Eu amei, eu ri e chorei 

 

I've had my fill; my share of losing.

Tive minhas falhas. minha parte de derrotas 

 

And now, as tears subside,

E agora, como as lágrimas descem 

 

I find it all so amusing.

Eu acho tudo tão divertido 

 

 

To think I did all that;

De pensar que eu fiz tudo 

 

And may I say - not in a shy way,

E talvez eu diga, não de uma maneira tímida 

 

"No, oh no not me,

Oh não. não eu 

 

I did it my way".

Eu fiz do meu jeito 

 

 

For what is a man, what has he got?

E pra que é um homem, o que ele tem 

 

If not himself, then he has naught.

Se não ele mesmo, então ele não tem nada 

 

To say the things he truly feels;

Para dizer que as coisas que ele sente de verdade 

 

And not the words of one who kneels.

E não as palavras que ele deveria revelar 

 

The record shows I took the blows -

Os registros mostram que eu recebi as desgraças 

 

And did it my way!

E fiz do meu jeito

Yes, it was my way!!!